SouthParkSpanish Presenta:
7x11 - Casa Bonita
Subtítulos Corregidos por: IvanGL
Subtítulos Originales por: AlucardSq
www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web -
¿Dónde estará Kyle?
Tal vez se enfermó y murió eso seria genial
Eso no es gracioso. No bromees con eso.
¿Quién está bromeando?
¡Tíos! ¡Tíos! ¡Tengo grandes noticias!
¿Tienes SIDA?
No. Cómo el sábado es mi cumpleaños mi mama me va a llevar a Casa Bonita,
En Denver, ¡y me dejó invitar a 3 amigos!
Wow! ¿Casa Bonita?
¿Qué es Casa Bonita?
¡¿Que nunca has ido?!
Es un gran restaurante Mexicano y hay gente que se tira desde una cascada
Y una cosa que se llama Black Bart's Cave, un montón de cosas!
Es cómo el Disneyland de restaurantes Mexicanos.
¡El sábado! ¡Genial!
¡Casa Bonita! ¡Casa Bonita!
Comida y diversión en una atmósfera feliz. ¡Casa Bonita!
¿Y quién te dijo que te voy a invitar?
Tu mamá dijo que podías llevar a 3 amigos.
Si. 3 amigos. Tú no eres mi amigo.
Vamos Kyle, a quién mas vas a llevar aparte de Stan y Kenny?
Voy a llevar a Butters.
El me invitó a su fiesta el mes pasado, así que le debo una.
¡¿Butters?!
¿Vas a llevar a ese Idiota? ¿Por qué?
¡Por que Butters no es mete conmigo!
Hey yo nunca me he metido contigo.
¡OH por favor! ¡Lo único que haces es ponerme apodos y discriminarme por ser judío!
Kyle, cuándo te he molestado por ser judío?
¡¿Ah si?! ¡Pues tú eres un estúpido judío!
¡Eres un judío!
¡Cierra tu puta boca, judío de mierda!
¡Bien hecho judío!
Judío
¡Cállate judío!
¡¡Eres judío!!
¡Es judío!
¡Judío!, ¡Judío!, ¡Judío!, ¡Judío! ...
Les dije que los judíos no tenían ritmo.
¡Jódete Cartman!
Bueno, excepto por aquella vez...
Siempre has sido una mierda conmigo, Cartman, no te voy a invitar.
¡Kyle, no lo entiendes!
Casa Bonita es mi lugar favorito en todo el mundo. ¡Moriré si no me llevas! ¡Por favor!
Lo siento, ya lo decidí
Entonces jódete, Kyle!!
¡De todas formas, no quería ir a tu fiesta gay!
¡Prefiero quedarme en casa, antes que pasar un día contigo y tu Judía madre de mierda!
Chúpame la polla, ¡cabronazo!
Tío, no quise decir todas esas cosas, Kyle. De verdad quiero ir a Casa Bonita.
Siento haberme peleado contigo. Ya sabes, es decir, dije algunas cosas, tú dijiste…
…Otras pero, creo que fue bueno y lo hemos superado
No te voy a invitar Casa Bonita.
¡¡Pues jódete Kyle!! ¡Ojalá te mueras! ¡Ojalá te mueras, hijo de Puta!
¡Casa Bonita! ¡Vamos tíos!
¡¡Genial!!
¡Miren! ¡Black Bart's Cave!
Wow, Gente que se tira desde una cascada!
Más sopapillas, ¡por favor!
No te voy a invitar, Cartman. No puedes ir.
¡No! ¡Noooo!
¡Casa Bonita! ¡Noooo!
¡Mierda! ¡Tengo que hacer que me invite!
¡Tendré que empezar a ser amable con Kyle!
Hola Kyle.
Cartman, no es así.
¿Qué no es así?
¡Eso no es ser amable!
¡Eso es solamente ponerse un suéter bonito!
...No entiendo la diferencia.
Ya lo sé
¡Jimmy! ¡Hey Jimmy, espera!
Amigo, necesito qué me ayudes en algo.
Claro que si, Eric. Cu-cu-cual es el p-p-p-problema?
Bueno, tú caes bien a la gente, Jimmy y al parecer eres muy bueno con la gente
Así que, así que me preguntaba si podrías decirme cómo lo "haces"
¿Para actuar amablemente con las personas?
Bueno, lo mejor no es "actuar amablemente", Eric
Lo mejor es ser genuinamente amable.
Vale, ¿y cómo actúo genuinamente amable con la gente?
Mira Eric, parte de ser amable es hacer a la gente sonreír y reírse.
La mejor manera de hacerlo es contar chistes fantásticos
O contar una anécdota div-... divertida...
¿Cómo qué?
Bueno, para empezar trata con este: Knock knock...
¿Quién es?
Ing-mar ...Bergman.
Ahora tú preguntas, "¿Qué Ingmar Bergman?"
¡Toma eso Jimmy! ¡Y eso!
¡Y no vuelves a hablar mal de Kyle nunca más!
¡Kyle es mi amigo!
Y si vuelves a decir que te follaste a su madre, ¡Te meteré otra paliza! ¡¿Lo has Entendido?!
Oh, Kyle. Hola.
¿En serio piensas que pegarle a un niño inválido es ser amable?
He-hey Kyle! Knock knock
"Yo me divertí en CASA BONITA"
Si, Casa Bonita, ¡este sábado!
¡Que bien, será muy divertido!
Si, va a ser Genial. Sólo nosotros 4.
Hey Kyle.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Qué vas a hacer para que te invite a Casa Bonita ahora?
Nada, Kyle. Ya sé que ya le dijiste a Butters que puede ir.
Oh. Si...ya se lo dije.
OK, Kyle, Nunca a sido mi intención, despreciarte. Ni hacerte sentir que no valías nada para mí
Ya sé que siempre discutimos y te tiro mucha mierda,
Pero también hemos pasado por muchas cosas juntos y...
Quizá eso no nos hace amigos, pero al menos nos hace "algo".
Así que, esta bien...
Aún así no te voy a invitar a Casa Bonita
Ya sé, Kyle. Te veo después.
¿Hey, Cartman?
¿En serio que no te importa ir?
Claro que me importa, pero espero que eso no signifique que
Tú, Stan, Kenny y yo ya no nos juntemos.
Eso es exactamente lo que había querido escuchar todo este tiempo.
Oye, pero aun tengo que llevar a Butters pero... Yo también espero que todo este bien.
Bien.
¡Y...hey!,
Si por alguna razón Butters no puede ir a Casa Bonita, podrías ir en su lugar.
Si, como digas.
¡Bingo!
¿A qué se debe todo esto, Eric?
¿Butters, puedes guardar un secreto?
¡Claro que si!
Estos últimos 5 días he estado observando el espacio para un trabajo de la escuela.
Esta mañana a las 3:45 a.m. Yo... me di cuenta de algo terrible.
¿Qué es tan terrible?
Un meteorito.
Un meteorito del tamaño de Wyoming, en dirección a la Tierra.
¡¿Qué!?
Mira, quizá me equivoque. Y...espero que así sea,
Sólo quiero que observes y me des tu opinión.
¿Ves algo?
Sólo veo estrellas.
Sigue observando, a veces tarda un poco de tiempo el ojo a acostumbrarse.
Nel, no veo ningún...
Espera. ¡Oh Dios Mío! ¡Lo veo! ¡Lo veo! ¡Es un meteorito! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios Mío! ¿Está acercándose?
¡Si! ¡Se está acercando! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios Mío!
Ese meteorito es del tamaño de Wyoming y está a punto de chocar contra la Tierra.
¿Y cuándo crees que llegara a la Tierra?
No tengo idea, tengo que hacer algunos cálculos.
(10¹/9)/?+5-3.
¡Oh Jesús!
¿¿Qué??
Según mis cálculos, ese meteorito se estrellará contra la Tierra en
Menos de 4 horas.
¡¿Oh, entonces vamos a morir?!
¡No! ¡No, Butters, vamos a vivir! ¡¿Escuchaste?! ¡Vamos a vivir!
Sólo... ¡Tenemos que encontrar un refugio para bombas!
¿Qué...? ¿¿Dónde hay un refugio para bombas??
Jimbo, ¡El tío de Stan!
¡Él tiene un refugio para bombas en su patio! ¡Vamos, Butters! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡El refugio para bombas esta aquí abajo!
¡Ay Dios!...
Perfecto, tenemos que estar a salvo aquí.
Hay comida deshidratada y agua para un par de semanas.
¿Y qué hay de los demás?
Tengo que avisar a mis papis para que vengan aquí también.
¡No! ¡Butters!
No puedo dejar que te arriesgues. Yo iré a buscar a los demás.
¿Seguro?
No podría estar más seguro.
Ahora escucha Butters:
No importa lo que pase o lo que escuches, ¡NO SALGAS!
Si no regreso a tiempo con los demás,
Entonces será tu tarea volver a poblar la Tierra.
Pero soy el único aquí abajo. ¿Con que voy a poblar la Tierra?
Bueno, ya sabes... con tu salchicha.
Sólo quédate aquí Butters, hasta que escuches mi voz.
Y... reza, Butters... reza por la humanidad.
¡Ay Dios! ¡Dios!
¿Donde esta Butters? Deberíamos de haber salido hace 40 minutos.
Bueno, será mejor que nos vayamos sin el, porque se nos esta haciendo tarde.
Si, que le den
Oh, por fin...
Feliz cumpleaños, Kyle.
Pasaba por aquí, quería saludarte y darte un regalo.
Oh. Gracias tío.
Que te la pases bien. Nos vemos.
Espera, Cartman.
¿Si?
Butters no vino. ¿Quieres ir a Casa Bonita con nosotros?
¿Butters no vino?
No puedo creerlo. ¿Estás seguro que le dijiste la hora correcta y todo?
Si, le dije a las 5:30 y ya tenemos que irnos. ¿Vienes?
Bueno, tengo que ir a mi casa y traer mí...
No… no, tengo todo lo que necesito. OK esta bien...
Muy bien, vámonos.
Muy bien niños, súbanse al coche
Casa Bonita, ¡allá vamos!
Hola Chris, Linda.
Hola a todos. ¿Alguno de ustedes ha visto a nuestro hijo?
Se supone que Butters iba a venir con nosotros a Casa Bonita.
Lo sabemos, pero no ha aparecido por casa desde anoche.
La policía ha estado buscando por todas partes pero...
Bueno, muchas gracias.
Uh, Por favor, nos avisarán si saben algo.
Que mal.
Si, pobre Butters. Bueno, ¿nos vámonos ya?
Mmm, no puedo tener una fiesta de
Cumpleaños mientras Butters está perdido.
Si, es raro.
Si. Tienes razón, pero por otra parte, Butters hubiera querido que fuéramos,
Ya conoces a Butters...
Nah, No, no puedo. Debemos ayudar a buscarlo.
Si.
Bien por ustedes niños.
Podemos posponer Casa Bonita hasta el próximo sábado.
¿¿El próximo sábado??
No voy a ser capaz de tener a Butters en...
En... lo profundo de mi corazón por tanto tiempo.
Espero que aparezca para entonces.
Vamos a buscarlo en el Estanque Stark's. Butters siempre va ahí.
Si, y después miraremos en el campo de fútbol.
Yo los llevo niños.
Oh dios, ¡Mierda!
¡¿Cómo voy a mantener a Butters dentro del refugio una semana?!
Muy bien compañeros, miren, este es el niño al que estamos buscando:
Leopold Stotch conocido cómo Butters
Hace 2 días que ha desaparecido y fue visto por ultima vez en la escuela. ¡A buscarlo!
"Raciones de comida deshidratada. Añada agua al cuadrito con sabor...
¿Hola? ¿¿Hola??
¡Butters!
¡Butters! ¡Oh dios, ha sido horrible!
¿¿Espera, qué fue lo que pasó??
El meteorito chocó contra la Tierra, mucho antes de lo que predije.
No hubo tiempo...no hubo tiempo...
Qué pasó con mis papis, ¿los viste?
¡Hubo una confusión masiva! ¡Pa... pánico!
La gente se arrastraba, unos arriba de otros por los suelos ¡Fue...terrible!
Cuándo chocó, millones fueron evaporados instantáneamente.
El resto de nosotros, caminando alrededor... de una nube de... radiación... tóxica.
¡Demonios! ¡Déjame verlo!
¡Si subes también te infectarás!
Mejor espera a que el nivel de radiación baje.
Probablemente... algún día de la próxima semana.
Después del sábado...
¿Cuantos sobrevivientes hay? Deberían de venir aquí todos.
No podemos bajar, o si no serás contaminado también, Butters.
No... Tenemos que sobrevivir a nuestra manera.
Eric, jamás podría agradecerte todo lo que has hecho por mi.
Agradécemelo viviendo, Butters.
Vive. Y...reconstruye. Tengo que irme.
Y recuerda, espera una semana a que baje el nivel tóxico.
El sábado. ¡Adiós!
Perfecto, sólo 6 días... Butters, siéntate.
Tom, han pasado 3 días, y el niño Stotch no ha aparecido.
La gente del pueblo sigue buscando, pero la esperanza parece....desvanecerse.
Muy bien compañeros.
Quiero agradecerles por todo su esfuerzo. 3 días es mucho tiempo,
Pero hay que continuar, si es que queremos encontrarlo.
Je, no lo van a encontrar.
No hasta el sábado cuándo yo vaya a Casa Bonita.
Muchas veces en casos cómo este, el niño pudo haberse atrapado solo.
Es importante buscar en tuberías, pozos y refugios para bombas.
¿¿Qué??
Les digo que es importante buscar en tuberías, pozos y refugios para bombas.
¡Vamos! ¡Cada segundo cuenta!
¿Eric? ¿Eric, eres tú?
¡Oh Dios! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Hay que salir de aquí! ¡Vienen hacia aquí!
¿Quién viene?
¡Los caníbales! ¿No sabes?
El meteorito destruyó la sociedad, Butters. Ahora la Tierra está infestada
¡De humanos locos y salvajes!
Los que sobrevivimos, ¡ahora somos perseguidos por caníbales
Hambrientos de carne!
¡Demonios! ¡Odio a los caníbales!
¡Y vienen hacia aquí! Puedo escucharlos acercarse.
Seguro que te encontrarán aquí abajo. Y cuando lo hagan, te comerán vivo
¡Noooo!
¡Tenemos que sacarte de aquí! ¡Vamos! Oh, espera, se me olvidó.
¡La radiación tóxica!
Espera, ¡podemos usar esta caja! Listo. Esto te protegerá de las toxinas.
Pero no veo nada.
Créeme Butters, no querrás ver lo que hay arriba.
Ahora, ¡ven conmigo! Te llevaré a un lugar seguro.
Ahí vamos. 2 pasos más y estarás en la cima.
Bien.
¿Ya estamos en la destrucción?
Si, no hay nada más que cadáveres putrefactos a tu alrededor.
Cenizas de edificios, y lo que solía ser nuestra ciudad.
Oh Dios.
Muy bien, por aquí, Butters. Sigue el sonido de mi voz.
En estos momentos estamos caminando por lo que solían ser casas,
Ahora sólo una pila de materia carbonizada.
Huh... Oh, es terrible.
Ahora nos acercamos al cráter, dónde cayó el meteorito
Un agujero en la tierra de más de 2 Kilómetros de diámetro.
Ahora estamos en la antigua gasolinera
Quedó casi intacta después del impacto. Quizá estemos seguros aquí.
¡Oh Dios mío!
¿QUÉ?
¡Es un caníbal!
¡Quédate ahí caníbal!
¡Tenemos que derrotarlos!
¡Aléjense de Butters! ¡Él es la última esperanza de la humanidad!
¡Me mordió! ¡Me mordió la mano!!
Oh Dios, se está comiendo mi mano, ¡cómo un pedazo de pollo!
¿Escuchas cómo crujen los huesos?
¡Espera! ¡Mira!
Hay un cadáver con un hacha clavada en la espalda.
Sacaré el hacha para descuartizar la cabeza del caníbal.
¡¡Muere!!!
¿Qué pasó? ¿¡Qué pasó?!
¡El caníbal! El caníbal ha muerto, ¡Butters! ¡Pero me mordió!
Lo que significa que pronto estaré hambriento de carne humana también.
¡Oh no!
No tenemos opción, ¡Butters!
¡Tenemos que encerrarte en un lugar en dónde ni si quiera yo pueda encontrarte!
¿¿D-dónde??
¡Mira! ¡Una nevera vieja!
¡Métete, Butters!
¡Romperé la manija para que nadie pueda encontrarte!
¿No vas a venir?
Demasiado tarde para mí, ya puedo sentir que mi...
Cuerpo empieza a... cambiar. ¡No!
Debo...pelear...
No abras esta puerta a nadie, Butters! No importa lo que escuches,
¡Quédate dentro 4 días!
Aquí hay un poco de agua y comida del refugio.
Eric, eres...el mejor amigo de todo el mundo Te... Te quiero.
Yo también te quiero, Amigo.
Yo sólo... ¡Estas delicioso! ¡Tengo que comerte el cerebro!
¡Es miércoles! ¡Es miércoles!
Sólo quedan 3 días para Casa Bonita
Primero me voy a meter a Black Bart's Cave ¡No! Primero voy a ver a la gente que se tira por una cascada
¡Tal vez y si les digo que es mi cumple, puede que me dejen tirarme de la cascada!
¡Eso seria Genial!
Por fin puedo respirar...
¡Oh dios mío!
¡El meteorito arrasó con todo!
Todo está destruido. No queda nada.
¿Hola? Hay algún otro... ¿algún otro sobreviviente?
¿Hola? Oh. Eso debe ser dónde estaba la biblioteca.
Y quizá esa era la escuela. ¿Hola?
Me olvidé, tengo que protegerme de los caníbales radioactivos.
¿Será un caníbal?
¿Señor? ¿Señora?
Ohh, es un perrito.
Pues, Señor Perro.
Parece que usted y yo somos los únicos que sobrevivieron al meteorito, eh?
Debemos permanecer juntos, bien Señor Perro?
Bueno, vamos a empezar a limpiar este desastre y reconstruir la civilización.
Oh ese meteorito dejó todo apestoso.
¡Vamos camino a Casa Bonita!
Muy pronto estaremos ahí.
Te va a encantar Casa Bonita, Stan. Hay una parte dónde te puedes poner
Ropa del viejo oeste y te hacen una foto en una cárcel de mentira.
¿En serio?
Si, es muy divertido.
"¿Muy divertido?"
Entonces, primero nos metemos a la Black Bart's Cave o vemos
¿El show de títeres?
Yo digo que nada más llegar vayamos a Black Bart's Cave
Porque nos vamos a querer meter cómo 7 u 8 veces.
Y luego vemos a la gente que si tira de una cascada, antes del show de títeres.
Es el cumpleaños de Kyle. Deberíamos hacer lo que él quiera.
¿Qué? Que le follen a Kyle
Jeje, era mentira. ¡Broma de cumpleaños!
Claro que vamos a hacer todo lo que Kyle quiera, je, ¡feliz cumpleaños Kyle!
¿Hola?
¿Quién es usted? ¿Está infectada?
¿Con qué?
¿No es un caníbal verdad?
No
Bien, Es una sobreviviente, cómo yo.
Mire Señor Perro, otro sobreviviente. Y es una mujer.
Eso significa que podemos repoblar la Tierra. ¡Yippee!
Niño, ¿qué estás haciendo?
Reconstruyendo la sociedad. Mire, venga por aquí.
Esta es la biblioteca, y por aquí está el banco.
Estoy pensando en poner un P.F. Chang's o un Bennigan's.
Y esto, es en memoria de Eric Cartman, la persona que dio su vida para que yo
Pudiera reconstruir la sociedad.
Así que, señorita, creo que deberíamos empezar a repoblar la Tierra, eh?
Cuando usted quiera.
Niño, no se que piensas que está pasando, pero este lugar es un estercolero
Oiga, eso no es muy amable, ¡es mi primera sociedad!
¡Estoy haciendo mi mejor esfuerzo!
No, me refiero a que estás en el basurero. El Pueblo está por ahí, todos están bien,
Y creo que te han estado buscando durante una semana.
Señorita, ¿me presta su teléfono?
¡Llegamos! ¡Llegamos! ¡Casa Bonita!
Mola, ¡Va a ser de puta madre!
Espera, Eric. Permanezcamos juntos.
Esperen niños, mi móvil está sonando.
¿Diga?
Si.
Si. Oh, ¡que bien!
Niños, encontraron a Butters. Y está bien.
Oh, que bien
Sabía que iba a aparecer.
Si, Eric Cartman está con nosotros. ¿Por qué?
¿Ahh si?
¿Qué?
Si, ahora se lo digo. Gracias.
Bueno, al parecer Eric es el responsable de que Butters no apareciera,
Porque quería ir a Casa Bonita.
¿Qué?
Eric, la policía está en camino para tener una pequeña charla contigo.
Pero...Casa Bonita.
Debí imaginármelo. ¡Nunca te importó mi cumpleaños!
Pero yo...pero...
¡Atrás!
Cartman, ¡detente!
¡Voy a ir a...Casa... Bonita!
Demasiado tarde, Gordinflón. Estarán aquí en cualquier momento.
¡Menos de un minuto! ¡Menos de un minuto!
¡Cartman!
¡¡¡Oh, que bien!!!
¿Disculpe, Disculpe? Puedo comer un poco de su... Gracias. Gracias.
Tengo que ir a ¡Black Bart's Cave!
¡Disculpen! ¡Disculpen! Voy a Black Bart's Cave.
¡Que miedo! ¡Miren un esqueleto! ¡Oh, Que miedo!
¡Ha sido Increíble!
¡Gente que se tira de una cascada!
¡Vamos! ¡Vamos tírate!
¡Tírate idiota!
¡Ah que bien! ¡Ha sido genial!
¡Sopapillas! ¿Podrían darme más Sopapillas por favor?
¡Excelente!
¡Ah, uh! ¡Show de marionetas!
¡Cartman!
Muy bien niño. ¡Hasta aquí llegaste!
¡Dios Mío!
Muy bien chico, hiciste a un pueblo entero entrar en pánico,
Perdiste a todos tus amigos y ahora pasarás una semana en la correccional de menores.
¿Valió la pena?
Por supuesto